For en evighed siden, stod vores planet over for sin største udfordring.
En krigsherre kaldet Piccolo kom fra rummet...
... og bragte mørke og kaos til vores en gang fredfyldt verden.
Bistået af Oozaru, bragte de verden på randen af ødelæggelse.
Byer og lande blev ødelagt.
Mange mennesker mistede livet.
Men i den sidste ende frembragte en gruppe tapre krigere Mafubah'en.
En stærk forbandelse, som fængslede Piccolo dyb inden i jorden.
Med hans mester fanget, forsvandt Oozaru.
Og balancen blev langsomt genoprettet i vores verden.
Og sådan har det været i tusinder af år. ... Indtil nu!
Første regel: Der er ingen regler.
Den første der rører jorden taber.
Vær klar til at bide i støvet.
Slagskygge angrebet. Du faldt i den igen.
Det er rimeligt svært at blokere et angreb, som jeg ikke kan se.
Goku. Du stoler for meget på dine eksterne sanser.
Høre, se og føle er alle overvurderet.
Sand styrke kommer indefra. Din Ki.
Det er dit bedste forsvar. Og dit største våben.
Brug din Ki.
Beklager farfar, jeg føler noget. - En dag, Goku...
Ja, en dag vil jeg slå dig.
Ja, virkelig noget at fortælle dine venner, at du kan slå en 70-årig gammel mand.
Hvilke venner?
- Du er speciel, Goku. - Nej, jeg er anderledes.
Jeg ved det og de ved det.
Sommetider går de så langt, at jeg vil eksplodere.
Jeg kunne rive dem fra hinanden med én hånd.
Jeg træner dig ikke til bekæmpe drenge. Du lovede det.
Okay. Jeg lovede ikke at slås.
Så lær mig noget brugbart. Lær mig, hvordan jeg får pigen.
Lær mig at tale til hende, uden at snuble over det jeg siger.
Lær mig at være normal. - Normal er også overvurderet.
Du må have tro til den du er.
Goku...
Tillykke med fødselsdagen.
Du troede, jeg havde glemt det.
Suu-Shinchuu er din. - Hvad er det?
En Dragekugle. Suu-Shinchuu betyder fire stjerner.
Der er seks af dem i hele verden. En til syv stjerner.
Udover dig, er dette mit eneste værdifulde.
Hvad kan den? Alene, intet...
... Men sammen. Vil de 7 Dragekugler give ejeren ét fuldkomment ønske.
Så sørg at passe på den. For altid.
Tak, bedstefar.
Fuller!
Du har lige smadret min knallert.
Du slog en prut, Agundus? Jeg kunne have svoret jeg hørte noget.
Du skal betale for dette, Fuller.
Prøv at få mig til at betale, Geko.
Kom nu, Geko.
Lige her. Vis mig hvad du kan.
Hvad jeg forventede. Intet.
Kom nu, Carey. Jeg kommer for sent til timen.
Skønheden venter på mig.
Hva' så?
Han skal næsten græde. - Hvad er der galt med dig?
Det er okay.
Jeg har hvad du vil have.
På knæ!
Dette astrologiske fænomen kaldes en total solformørkelse.
Om to uger vil vi være vidne til dette sjældne fænomen.
Hvad er årsagen til solformørkelser? - Mr. Kinnery? Weaver?
En solformørkelse skyldes at månen dækker for solen.
Korrekt.
Siden civilisationens begyndelse, har overtroiske forbundet den med Jordens udgang.
I Indien symboliserer solformørkelsen, mørkets dæmon.
I Kina mener de...
Goku - Hvad?
Hvad ville vores forfædre sige om den kommende solformørkelse?
Min bedstefar ville sige det ville være Nemics værd.
Nemics?
De er en alien race, som næsten ødelagde Jorden...
for over 2000 år siden.
Lad os håbe det ikke sker igen.
Ikke igen.
Åh nej. Jeg hader disse her. De virker aldrig.
Bare se mit billede.
Og mit essay er derinde.
Bliver nødt til at gå.
For helvede.
Goku, ikke?
Gjorde du det?
Ja.
Du brugte din Ki.
Kender du til Ki?
Bare fordi mit navn er Chi-Chi, gør det ikke mig til en total idiot.
Der er en masse dummere navne end Chi-Chi.
Jeg siger, ikke at Chi-Chi er et tåbeligt navn. Siger bare det ikke er normalt.
Men normale er overvurderet...
Jeg siger ikke dit er overvurderet. Jeg må stoppe nu.
Hey. Jeg holder en fest i aften. - Jeg kommer.
Hej.
Hej. Chi-Chi.
Goku, jeg har friske kylligefødder.
Jeg kunne ikke finde svanerne.
Men ænderne er fantastiske.
Skønheden venter.
Goku? Tillykke med fødselsdagen.
Goku?
Se.
Hvad laver du her Geko. - Jeg er på vej til en fest.
Jeg var inviteret. Jeg vil ikke volde problemer.
Ser ud som de allerede har fundet dig, skøre.
Hvorfor vender du ikke om og går hjem. Og ingen ville vide du var her.
Ses.
Senere, tabere.
Jeg gør ikke det mere.
Jeg har lovet, at jeg ikke ville slås. - Hvad?
Jeg har lovet, at jeg ikke ville slås. - Bare rolig, der vil ikke være en kamp.
Det vil være en massakre.
Forbier.
Forbier igen.
Min hånd. - Det kommer til at gøre ondt.
Hej Chi-Chi. Tak for at invitere mig til din fest.
Fuller. Dine drenge, ville vise hvad de kunne.
Ingenting.
Du er så død. - Nej, vent. Stop!
Min bil. - Flot slag.
Næsten.
Du gør det godt.
Her, Fuller.
Du har et par buler i din bil.
Du har aldrig gjort dette før, har du? - Jo, mange gange..
I mit hoved.
Du er anderledes.
Jeg kan lide anderledes.
Jeg ved, det her vil være svært at tro, men vi er meget ens.
Se ud til den bedste fødselsdag jeg nogensinde har haft.
Er det din fødselsdag i dag?
Ja. Faktisk lige nu.
Min bedstefar og jeg fejrer altid min fødselsdag på samme tid.
På grund af min gode entre.
Hvad skete der med dine forældre?
Jeg ved det ikke. Min bedstefar sagde at alt ville blive forklaret, når jeg fyldte 18.
Og jeg er atten nu.
Piccolo?
Den er ikke her.
Jeg vil alligevel få Dragekuglen i slutningen.
Der er noget galt.
Noget er galt med min bedstefar. - Hvad?
Jeg bliver nødt til at gå.
Goku! - Vi ses senere.
Bedstefar!
Bedstefar?
Bedstefar, lad mig hente hjælp. - Nej, bliv ved mig.
Jeg har ikke meget tid tilbage. - Undskyld, bedstefar, at jeg ikke var her.
Hvad skete der? - Piccolo er vendt tilbage.
Han leder efter Dragekuglerne. Er den sikker?
Det er begyndt.
Find Mester Roshi i Paozu og fortæl ham, at Piccolo er vendt tilbage.
For at forvise Piccolo fra denne verden...
... må du finde Dragekugler før solformørkelsen.
Hvad? - De syv Dragekulger skal findes.
For alle menneskers skæbne vil være bundet...
Rolig, bedstefar. Du har brug for at hvile.
Husk. Hav altid tillid...
... i den du er.
Bedstefar.
Hvor er den? Jeg ved den er her.
Er du Piccolo? Dræbte du min bedstefar?
Lyt, idiot. Hvis jeg var en Piccolo eller hvem det nu er. Ville jeg ikke fortælle det.
Og hvis jeg virkelig dræbte din bedstefar, ville jeg have skudt dig nu.
Nogen stjal min Promethium kugle,
og jeg forsøger at skaffe den tilbage. - Hvad?
Du har den!
Flot træk. Jeg rammer ikke ved siden af igen.
Min far fandt den Promethium kugle for 20 år siden...
... og du stjal den fra mig sidste nat. Jeg går ikke uden den.
Jeg vil ikke hvad du snakker om. Dette er en Dragekugle, en Suu-Shinchuu, 4-stjerne kugle...
jeg lovede min bedstefar at passe på den...
så jeg lader ikke nogen tage den fra mig. - Fire stjerner?
Promethium kuglen har fem stjerner.
Hvem er så idioten? Se på den!
Jeg kunne have dræbt dig.
Du var slet ikke tæt på.
Jeg vidste det. Der er andre.
Syv, for at være præcis. - Hvad vil du have for denne her?
Den er ikke til salg.
Alle har en pris.
Ikke mig.
Hvad skete der med din Dragekugle?
Sidste nat brød en tyv ind i min fars firma.
'Capsule Corporation'. Nogen hackede boksen...
dræbte vagten og stjal Dragekuglen.
Jeg svor min far at skaffe den tilbage.
Jeg fulgte signalet hertil og løb ind i dig.
Undskyld jeg skød efter dig. Jeg troede du var en morder og tyv.
Du er vel nok heldig.
Hvordan vidste du jeg havde en Dragekugle? - En maskine jeg har opfundet.
Den kan opfange og lokalisere Dragekuglernes signatur.
Se?
Har du lavet en Dragekugle energi lokaliserer?
Sejt. - Dragekugle energi. D.B.E.
Fangende navn. - Så du er en videnskabsmand?
Ph.d. i anvendt dynamik.
Med speciale i taktiske våben.
Jeg er tæt på et gennembrud. Jeg kan mærke det.
Ki'en må være de andre Dragekugler. Jeg bliver nødt til at have alle sammen.
Hvad nytte vil de være? - De vil gøre mig berømt.
Jeg vil lave dem om til en ubegrænset energikilde.
Held og lykke.
Jeg er Goku.
Måske kan vil hjælpe hinanden.
Jeg er nødt til at finde en Mester Roshi i Paozu.
Hvis du tager mig dertil, hjælper jeg dig med at finde Dragekuglerne.
Jeg har D.B.E.'en, så hvor har jeg brug for dig?
Der er tydeligvis andre, der også leder efter dem.
Og du har måske brug for backup.
Bulma Briefs.
Hvor er din...
Et lift?
Sejt.
Fileinformation hentet.
Jeg har prøvet alle tænkelige stavemåder for Roshi.
Han er ikke nævnt. - Har du prøvet Mester?
M E S... - Idiot.
Er du sikker på at du ikke vil have en?
Han er her.
Hvordan ved du det?
Jeg kunne altid mærke min bedstefar.
Jeg ved han er væk nu, men jeg får den samme følelse.
Der er en anden Dragekugle her. Kom.
Bulma, vent.
Vent. Vi kan ikke bare bryde ind i nogens hus.
Vi bryder ikke ind. Døren er ikke låst.
Åh gud, denne pige er ustyrlig.
Tyv.
Dette er ikke, hvad du...
Dette sker ikke. - Glem det, forbryder.
Du får dit ur, tyv.
Du er blevet trænet godt.
Stop. I skal begge stoppe.
Nu vil jeg afslutte det.
Undskyld.
Slagskygge angrebet.
Jeg har ikke set det nogen steder.
Hvordan har Gohan det?
Du kendte min bedstefar? - Kendte ham?
Jeg trænede ham.
Du er Mester Roshi. - Jeg er Muten Roshi.
Den overvindelige.
Min bedstefar er død.
Han blev myrdet. Jeg vil hævne ham.
Men før han døde. Han...
bad mig finde dig og fortælle,
at Piccolo er vendt tilbage. Han sagde, du vidste hvad der skulle gøres.
Han fortalte også et digt.
Det hed de 'Syv Dragekugler'. - Syv Dragekugler...
skal findes for alle menneskers skæbne...
vil være bundet...
til at overgå kræfter af død og frygt...
og få Shenlong til at komme frem.
Det var et børnerim, fortalt til os af gamle læremestre.
Så ved du, at vi skal finde Dragekuglerne før solformørkelsen.
Solformørkelse. - Har du en Dragekugle?
Bikini Quarterly?
Det er en samler udgave.
Hvis profetien er sand...
så vil solen om syv dage blive formørket af blodmånen.
Det vil være begyndelsen slutningen.
Roshi vær ikke skør. Du sagde det selv.
Det er et børnerim. - Ja, men...
før i aften gav det ingen mening. Men...
endelig kan jeg se. Du er drengen. Hvordan det så end er gået til.
Gohan vidste det. Derfor han trænede dig.
Godt, Goku. Det her godt. Du fandt Master Roshi,
og jeg holdte min del af aftalen. Nu skal du holde din.
Lad os gå. - Hvis det Goku siger er sandt,
og Piccolo er her...
så er dette ønske måske det eneste der kan redde vores verden.
Vi går.
Men vi går sammen.
Se hvad kan man finde her uden vandet.
Jeg vil tage jer med til et hemmeligt sted.
Hvor de få udvalgte, vil lære at beherske de tre elementer.
Luft, ild og vand.
Slagskygge angrebet er den mest basale luftteknik.
For at lære hvad jeg vil lære dig, er du nødt til at blive stærkere.
Du ønskede ham. Imidlertid begynder jeg at nyde underholdningen.
Godt.
Ha' din hånd dér et sekund mere og du mister din hånd.
Lad os komme af sted.
Dette stentempel har været kilden til ensomhed og oplysning i tusinder af år.
Her vil du lære hvad jeg lærte fra de gamle Mestre.
Jeg troede, du sagde dette sted var hemmeligt.
Hej Goku. Hvad laver du her?
Jeg var ved at stille dig det samme.
Kom med mig? - ja.
Her kommer alle for at træne til den store Toi San turnering.
Det var det, jeg ville fortælle til festen,
før du forlod den.
Jeg hørte om din bedstefars ulykke.
Det gør mig meget ondt.
Huset faldt sammen.
Ja, noget i den stil.
Hvad var det, du ville fortælle?
Ingen derhjemme ved det. Men jeg er også en kæmper.
De vil sikker ikke forstå det.
Goku, kom nu.
Jeg må gå.
Kom til turnering i Toi San.
Måske kan vi finde tid til en kamp.
Vi kan ikke træne her. Min Ki skrumper ind.
I det mindste var dette ikke total spild. Jeg har signalet af en Dragekugle.
Kom.
Nu! Én hånd.
For at mestre 2. niveau i at blive en luftmester...
skal du kunne to ting på en gang.
Slå denne appelsin ud af min hånd.
Jeg har et stærkt signal af en Dragekugle 1 km længere fremme.
Undskyld.
Hvad skete der? Det hul kom ud af den blå luft.
Har I brug for hjælp dernede?
Lad mig klare dette.
Du er sådan en livredder.
Vi sidder fast hernede.
Jeg vil være så taknemmelig, hvis du vil hjælper os.
For en skøn ting som dig. Intet problem.
Tak.
Du er en rigtigt gentleman. - Yamcha, til jeres tjeneste.
Jeg har brug for en betaling. - Betaling?
Hvem tror du der lavede denne fælde?
Vent lidt. Er dette en kapsel 55 orange cykel?
Det mener I ikke.
Du er intet andet end en fej bandit.
Ja, men med en stige.
Tænk over det. Når solen står op bliver stegenede varmt.
Nu er alt vi har brug for skumfiduser og spøgelseshistorie.
Vi har ingen skumfiduser.
Men jeg har en historie.
For 2000 år siden, var Jorden næsten tilintetgjort.
Ikke af mennesker, men af Guder fra himlen.
Deres navne var. Piccolo og Oozaru.
Syv sagnomspundne indledte sammen kampen for at bekæmpe de indtrængende.
De ofrede deres liv for at kaste Mafuba'en.
En magtfuld forbandelse, som indespærrede Piccolo.
Nu da Piccolo på forunderligvis er undsluppet.
Om to dage vil blodmånen formørke solen.
Og bringe Oozaru frem. Hans disciple.
Til at stoppe Piccolo.
Den som kan samle alle syv Dragekugler,
kan hidkalde Shenlong's magt.
Og blive tilbudt et fuldkomment ønske.
Medmindre vi kan finde Dragekuglerne...
og bruger vores ønske til at forvise Piccolo fra denne verden.
Vil vi ikke kunne forsvare os mod krigherrerne.
Sikke noget sludder. Forventer du, at jeg vil tro det.
Nej, det gør jeg ikke. Jeg tror, du er en person som ikke tror på noget som helst.
Det er synd for dig. - Eller sådan noget.
Jeg sidder ikke fast i et hul. - Lad os komme ud nu!
Rolig. Flere af dem og jeg daffer.
En Dragekugle er tæt på.
Jeg tror den er begravet et sted under jorden.
Nok sjov. Vi har spildt nok tid.
Send stigen ned.
Vi har brug nogle graveredskaber.
Hvad vil du sige til at lave flere penge end du nogensinde har drømt om.
Nu får du virkelig min opmærksomhed...
Hvis din radar virker, burde det I leder efter bag ved denne.
Lad os komme i gang!
Du har ingen ret til at give information om min opfindelse.
En dag kunne Dragekuglerne give kraft til verden.
Tag det rolig, hvis du ingenting har,
er det stadig et ingenting.
Hvis du ikke havde røvet os, havde vi aldrig fået denne Dragekugle.
Alt sker for en grund.
Den fik jeg fra dag-tv.
Dragekuglen er tæt på.
Pas på. Piccolo er også efter Dragekuglen.
Jeg har fulgt Master Roshi, som du sagde.
Han træner drengen, Son Goku.
Jeg kan forstyrre dem.
Nej, dette kræver mere end forstyrrelse.
Dit blod vil give det liv.
Dragekuglerne er inden for en håndsrækning.
Og kræften til at tilintetgøre denne verden.
Så efter, at vi får den syvende Dragekugle,
hvornår kan jeg så forvente profit?
En måned, et år?
De høje temperaturer ødelægger signalet, jeg kan ikke få vist den.
Jeg har lige brændt mine kugler!
Men jeg ser den.
Problemet er så at komme over.
Goku, pas på.
Gå!
Ned i lavaen med dem! Det er den eneste mulighed for at stoppe dem.
Hvad er det du laver? - Laver en bro.
Imponerende.
Kræften for at forhindre dette, er indeni dig.
Mester Roshi. Dragekuglerne.
De taler til dig? - Ja.
De viser dig fremtiden.
Der er en dæmon. - Oozaru, ødelæggeren.
Han vil dræbe dig og Bulma.
Og Yamcha. Han vil ødelægge alt.
Fremtiden ændrer altid sig.
Lad dette være dragens lærestreg til dig.
Jeg skal på en eller anden måde overvinde Oozaru.
Formørkelsen er om to dage. Vi finder aldrig de andre rettidigt.
Der er anden måde at stoppe Piccolo på...
den eneste chance Jorden nu har...
... er i Toi San.
Toi San...
Roshi...
Hvordan har min favorit skeptiker det?
Jeg kommer for at undskylde, Sifu Norris.
Alt det, jeg var i tvivl om...
... ved jeg nu er sandt.
Forudsigelsen.
Blodmånen vil dække solen i morgen.
Jeg har brug for hjælp.
Jeg har brug for endnu en inddæmnings beholder.
Mafuba'en? Den vil fortære al din livskraft.
Hvis du sætter det på den måde, så sutter planen.
Men drengen vil ikke være klar.
Det er den eneste måde...
Jeg er den eneste, der kan gøre det.
Vi vil have den klar til i morgen.
Hvorfor møde op i en turnering og så ikke kæmpe?
Du nåede det? - Ja. Hvad er dette?
Er alt i orden? - Jeg har det fint.
Er du med i turneringen? - Nej. Jeg er her for noget andet.
Noget vigtigere end mig?
Du er en af grundene til, at det er vigtigt.
Jeg må tilstå noget.
Jeg ønskede at blive berømt. - Jeg ønskede at blive rig.
Ingen af os får hvad vi ønskede.
Se disse mennesker.
De ved intet.
Jeg ville ønske, at jeg heller ikke gjorde.
Jeg troede aldrig jeg ville nyde at tale med en tyv.
Ved du, jeg er slet ikke så slem når man kender mig.
Måske kan jeg lide slemme mænd.
Det er godt at vide før dagens ende.
Vi har stadig Dragekuglerne.
Det er rigtigt. Og Piccolo skal bruge alle syv.
Han kan heller ikke ønske noget.
Det betyder du stadig kan lave 30 %.
33, en tredje-del.
Overdriv nu ikke.
Det sidste niveau i luftkamp teknikken,
er en Kamehameha.
Ja, min bedstefar fortalte om den,
men sagde, at jeg ikke var klar til at lære den.
Det er du ikke. Men tiden løber fra os.
For at mestre Kamehameha.
Skal du beherske din Ki.
Tiltræk universets kraft.
Lad den suse igennem dig.
Koncentrer den.
Og... udløs.
Hvad?
Jo mere du lægger dig i Kamehameha'en,
jo kraftigere bliver den. Træn,
dig på lyset i gårdspladsen. Vi ses i morgen tidlig.
Det er snyd.
Det er meningen at tænde lyset med din Ki.
Har du set på?
Så ved du hvorfor jeg har brug for at snyde.
Min bedstefar sagde altid, for at mestre min Ki.
Skal jeg være i et med mig selv,
og med det indre.
Jeg forstår ikke hvad det betyder.
Måske har du brug for en håndsrækning.
Der er fem ikke-brændende lys i denne gård.
Du er fem stk. væk fra mig.
Hvor gang du tænder en,
må du tage et skridt nærmere.
Hvad sker der, hvis jeg tænder alle fem fakler?
Så står du ved siden af mig.
Hvor jeg kan røre dig.
Det er godt.
Meget imponerende.
Ja.
Ikke dårligt.
Okay.
Tag et skridt tilbage. - Det var ikke reglen.
Mine spil, mine regler.
Tre mere, fokus.
Det føles ikke rigtigt, jeg mangler noget.
Du skal gøre alle skridt selv.
Du kan gøre det.
Jeg tror det næste skridt er, at slukke for alle lys.
Stop der!
Chi-chi?
Undskyld. Det var ikke meningen at vække nogen.
Nej, undskyld. Forsæt hvad du var I gang med.
Nej, jeg var ved at gå.
Hvad laver I her? - Ingenting.
Der er intet udgangsforbud i dette tempel?
Godnat.
Jeg havde ikke tænkt på Goku. - Det er altid de rolige fyre.
I er sent oppe...
Var du ikke dit kammer?
Hun har Dragekuglerne.
Hvem fanden er du?
Vi tager en anden vej.
Chi-chi?
Hjælp mig, Goku.
Goku, stop.
Lort. - Forkerte.
Har du det godt?
Han er i live, men kun næsten.
Bedstefar.
Jeg er så glad for at se dig.
Vent, er du her for mig?
Det er ikke din tid, Goku. Der er meget tilbage at gøre.
Bedstefar, hvordan slår jeg Oozaru?
Hav altid tro i den du er.
Tro er godt.
Vi er for sent. De har alle syv.
Dragetemplet?
Der vil han hidkalde Shenlong.
Forbandelserne er stærke.
Bed til at den er stærk nok til at dæmme op for Piccolo.
Held og lykke, min ven.
Vi vil mødes igen,
på den anden side.
Hvorhen? - Dragetemplet.
Vi skal nå det før formørkelsen.
Forestil dig at lænket så stramt.
At hver en åre i kroppen stod frem.
Stadig...
Det var mit helvede i 2000 år.
Med denne Dragekugle...
tager jeg hævn på Jorden.
Hurtigere!
Jeg håber ikke du prøver at imponere mig. - Jeg forsøger at skræmme dig.
Vi er nødt til at stoppe ham før han gør sit ønske.
Jeg mister hende.
Jeg er glad for at du kom. Du kan vidne til min hæder.
Jeg tvinger Shenlong til give mig herredømmet over denne forbandede sten.
Jeg vil slå Oozaru og jeg er her for at tilintetgøre dig.
Slå Oozaru?
Når blodmånen dækker for solen...
vil du blive Oozaru. - Hvad?
Nej. - Der er ingen tvivl.
Goku's tid er slut.
Goku er en skal.
Dette er hans sande jeg.
Du kom fra en meteor for at skjule dig blandt menneske til din 18 års fødselsdag.
Dette er hvor du landede og hvor du vil blive genfødt.
Du skylder mig.
Goku, nej!
Oozaru, de har en Dragekugle. Bring den til mig.
Hvad?
Gå.
Nej. Gå!
Lad mig hjælpe dig.
For sent.
Beskyt Dragekuglerne.
Oozaru kan ikke bekæmpes med hænder.
Kun med tro, kan du vinde.
Lad ikke Oozaru ødelægge Goku inden i dig.
Hav altid tro.
Du skal gøre alle skridt selv.
Du er speciel, Goku.
Umulig. - Noget min bedstefar lærte mig.
Første regel: Der er ingen regler.
Vent.
Tag den.
Dragekuglerne er mine.
Jeg sagde, jeg havde alt under kontrol.
Jeg er Goku.
Jeg er Oozaru.
For være i ligevægt med mig selv, skal jeg være to.
Jeg må have tro på den jeg er.
Menneskekraft,
har slået fejl før.
Jeg ville ønske det ikke skulle ende sådan her.
Ét ønske vil blive opfyldt.
Drage!
Testen af de syv er blevet opfyldt!
Jeg hidkalder dig, for at bevillige mit ønske.
Giv liv til Master Moshi.
Jeg havde underligste drøm.
Jeg var et ubeskriveligt sted.
Jeg følte mig tilfreds.
Ligesom jeg hørte til. Jeg var glad.
Så kom din bedstefar Gohan, og sparkede mig ud.
Han sagde, at der var en masse du stadig skal lære.
Han har ret. Vi beklager, vi ønsker ikke, at du skal forlade os.
Jeg ved det.
- Det er flot piger, men...
læg mærke til at vi mangler noget her. - Dragekuglerne er væk.
Vi bliver nødt til at finde dem igen.
Er du klar?
Jeg bliver bare nødt til at gøre en ting.
Jeg troede ikke jeg skulle se dig igen. - Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det. Jeg vil aldrig gøre det med vilje.
Jeg var i kampens hede,
og troede du var en anden. - Det er i orden.
Jeg lod dig ramme mig.
Jeg var bare for hurtigt. - Ja, hurtig. Men lod dig ramme.
Det var mørkt, forvirrende og jeg holdte mig ikke tilbage.
Hvis vores forhold skal fortsætte, bliver vi nødt til afgøre dette.
Oversat til Danisbits.org af BS